Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Немецкий
Русский

locale umido

1 сырой

1) ( влажный) umido

сырая погода — tempo umido

сырое помещение — locale umido

2) ( о продуктах питания) crudo

сырое молоко — latte crudo

3) ( недоваренный) non cotto abbastanza

картошка ещё сырая — le patate non sono cotte abbastanza

4) ( необработанный) greggio, grezzo

сырая нефть — petrolio greggio

5) ( не до конца отделанный) non del tutto elaborato, non rifinito

роман ещё сырой — il romanzo non è ancora rifinito

* * *

прил.

1) umido

сырое бельё — biancheria umida

сырые дрова — legna verde

сыро́й воздух — aria umida

сырая погода — tempo umido / piovoso

2) ( неварёный) crudo

сырое мясо — carne cruda

сырое молоко — latte fresco / non bollito

3) (недоваренный, недожаренный) non abbastanza cotto, mal cotto

сырая картошка — patate mal cotte

4) ( мало обработанный) greggio, grezzo

сырая нефть — greggio m

5) перен. ( не до конца отделанный) non elaborato / rifinito

6) прост. ( полный - о человеке) lardoso, di carni infrollite / frolle

7) разг. ( ещё не достаточно отработанный) grezzo, approssimativo

* * *
adj
1) gener. bruto, molle, vincido, mollicone, acquidoso, crudo, fradicio, gemitivo (о местности, о здании), greggio, guazzoso, incotto, umido, umoroso, verde

2) poet. brumale

3) fin. grezzo

Universale dizionario russo-italiano > сырой
2 cantina

f cellar

locale wineshop

* * *

cantina s.f.

1 cellar, basement: cantina del carbone, coal cellar; cantina del vino, wine cellar; cantina di deposito, storage basement; avere una cantina ben fornita, to keep a good cellar // cantina sociale, cooperative wine growers' association (o cooperative)

2 ( rivendita di vino) wineshop

3 ( luogo buio e umido) dungeon.

* * *
[kan'tina]
sostantivo femminile

1) cellar; (per vini) wine cellar

2) (osteria) tavern, wine bar

•

cantina sociale — wine growers' cooperative

* * *

cantina

/kan'tina/

sostantivo f.

1 cellar; (per vini) wine cellar

2 (osteria) tavern, wine bar

COMPOUNDS

cantina sociale wine growers' cooperative.

Dizionario Italiano-Inglese > cantina
3 in

in^{1^{in^{1^{[in] <nel, nello, nell', nella, nei, negli, nelle>
preposizione
1 (stato in luogo) in +dativo auf +dativo; (moto a luogo) nach +accusativo in +accusativo; (moto attraverso luogo) durch +accusativo; andare in Austria nach Österreich fahren; restare in casa im Haus bleiben; vivere in campagna auf dem Lande leben; in alto oben; (verso l'alto) nach oben; in fuori nach außen; in giù nach unten
2 (tempo determinato) in +dativo; (tempo continuato) innerhalb +genitivo im Laufe +genitivo; sbrigare qualcosa in giornata etw im Laufe des Tages erledigen; in breve in Kürze; di quando in quando von Zeit zu Zeit; di volta in volta von Mal zu Mal
3 (modo, maniera) in +dativo mit +dativo; dividere in sei in sechs Teile teilen; disporsi in cerchio sich im Kreis aufstellen; in tedesco auf Deutsch; in pace in Frieden
4 (mezzo, strumento) mit +dativo in +dativo; andare in tram mit der Straßenbahn fahren; pagare in contanti bar bezahlen
5 (materia) aus +dativo von +dativo
6 (scopo, fine) zu +dativo für +accusativo; accorrere in aiuto di qualcuno jdm zu Hilfe eilen
7 (causa) vor +dativo wegen +genitivo
8 (stato coniugale femminile) verheiratete; Filomena Rossi in Neri Filomena Rossi, verheiratete Neri
9 (quantità) zu +dativo; essere in due zu zweit sein; venire in granero zahlreich erscheinen
10 gastronomia mit +dativo; carne in umido gedünstetes Fleisch; riso in bianco Reis mit Butter
11 (loc): in compagnia di in Begleitung +genitivo; in relazione a in Bezug auf; in seguito a infolge von
————————
in^{2^{in^{2^{[in]
I avverbio
(di moda, trendy) in; essere in "in" sein; fare in im Trend liegen, "in" sein
II < inv> aggettivo
(elegante, alla moda) "in", trendy; questo è proprio un locale in das Lokal ist absolut "in"
Dizionario italiano-tedesco > in}}}}}}}}

4 ♦ steam

♦ steam /sti:m/
n. [u]

1 vapore; (spec.) vapore acqueo: dry steam, vapore secco; wet steam, vapore umido; saturated steam, vapore saturo; superheated steam, vapore surriscaldato

2 (fam.) energia; forza; vigore; ( anche) sentimenti repressi: to let off (o to work off) steam, dare sfogo alla propria energia; sfogarsi; (fam.) to run out of steam, esaurire l'energia; perdere l'entusiasmo

● steam bath, bagno di vapore, bagno turco; = steam room ► sotto □ steam boiler, caldaia a vapore □ (mecc.) steam-box (o steam-chest), camera (di distribuzione) del vapore □ (autom.) steam cleaning, lavaggio a vapore □ steam coal, carbone per caldaie (o da centrale termica) □ steam colour, colore fissato a vapore □ steam crane, gru a vapore □ steam engine, motore (o macchina) a vapore; (ferr.) locomotiva a vapore □ steam gauge, manometro ( di caldaia) □ steam hammer, maglio a vapore □ steam-heated, riscaldato a vapore □ steam heating, riscaldamento a vapore □ steam iron, ferro ( da stiro) a vapore □ (mecc.) steam jacket, camicia di riscaldamento a vapore □ steam navigation, navigazione a vapore □ steam plough, aratro a vapore □ steam power, forza motrice del vapore □ steam room, stanza per bagno turco (o dei bagni di vapore); sauna ( il locale) □ ( USA) steam shovel, escavatore, escavatrice; pala meccanica (cfr. ingl. excavator) □ (naut.) steam tug, rimorchiatore a vapore □ (mecc.) steam turbine, turbina a vapore □ steam whistle, sirena a vapore □ at full steam, a tutto vapore □ to blow off steam (o to let off steam), ( di locomotiva) scaricare vapore; (fig.) scaricarsi; dare sfogo alla propria energia; sfogarsi □ to get up steam, ( di locomotiva) aumentare la pressione (del vapore); (ferr.) mettere una locomotiva sotto pressione; (fig.: di un progetto, un'attività) mettersi in moto, ingranare, prendere l'abbrivo (fig.); ( anche) raccogliere le proprie forze; infuriarsi, arrabbiarsi □ under one's own steam, (naut.) con i propri mezzi; (fig.) da solo, senz'aiuto □ to work off steam = to blow off steam ► sopra □ to work up steam = to get up steam ► sopra □ (naut.) Full steam ahead!, avanti a tutto vapore!
(to) steam /sti:m/
A v. t.

1 (ind., tecn.) esporre al vapore; vaporizzare; passare al vapore; trattare col vapore: to steam timber, trattare legname col vapore

2 ( cucina) cuocere a vapore: to steam a pudding, cuocere a vapore un budino

3 ( slang: di teppisti) picchiare; menare

4 ( slang USA) mandare in bestia; irritare; fare infuriare

B v. i.

1 fumare; fumigare; esalare (o emettere) vapore: ( di un cavallo) to be steaming with sweat, fumare dal sudore

2 produrre vapore

3 (mecc.) essere azionato dal vapore; andare a vapore

4 (naut.: di nave) navigare a vapore; procedere, avanzare

5 (fam.) = to get steamed up ► sotto

● (fam.) to steam ahead, ( di nave a vapore, ecc.) avanzare; (fig.) lavorar sodo □ to steam away, evaporare; ( di nave a vapore, ecc.) partire □ (fig.) to steam in, arrivare in gran fretta; entrare di furia □ (naut.) to steam into the harbour, entrare in porto □ (ferr.) to steam into the station, entrare in stazione □ to steam off, staccare ( un francobollo, ecc.) con il vapore □ to steam a letter open, aprire una lettera con il vapore □ (naut.) to steam out, partire, salpare □ to steam over, appannarsi; appannare □ to steam up, appannarsi; coprirsi di vapore; (fam.) stimolare, gasare, entusiasmare; ( slang) mandare in bestia, infuriare □ (fam. USA) to get steamed up, infuriarsi; arrabbiarsi □ The boat steamed down the river, il vaporetto discese il fiume.

English-Italian dictionary > ♦ steam

5 condizionamento

(m)

кондиционирование

— condizionamento caldo-umido

— condizionamento civile

— condizionamento d'aria

— condizionamento igrometrico

— condizionamento industriale

— condizionamento integrale

— condizionamento locale

— condizionamento per benessere

Dizionario di costruzione italiana-russo > condizionamento

6 помещение

[pomeščénie] n.
locale (m.), ambiente (m.)

сырое помещение — ambiente umido

Новый русско-итальянский словарь > помещение

См. также в других словарях:

cantina — can·tì·na s.f. AU 1. locale interrato o seminterrato in cui si conserva o invecchia il vino: una cantina ben fornita | estens., scantinato di un edificio adibito a ripostiglio e suddiviso, nei condomini, in locali singoli corrispondenti a ciascun … Dizionario italiano

terreno — 1ter·ré·no s.m. FO 1. parte superficiale della crosta terrestre; suolo, terra: cadere sul terreno, raccogliere la carta caduta sul terreno, un appezzamento, un lotto di terreno, arare, vangare il terreno 2. porzione di suolo strutturalmente… … Dizionario italiano

in — 1in prep. FO 1a. introduce determinazioni di spazio, spec. di stato in luogo, anche fig.: una villa in montagna, vivere in città; perseverare in un errore | entro, dentro: tenere un oggetto in mano, avere un presentimento nell animo | su, sopra:… … Dizionario italiano

soffocare — sof·fo·cà·re v.tr. e intr. (io sòffoco) FO 1. v.tr., impedire la respirazione fino a provocare la morte per asfissia: lo soffocò stringendolo alla gola Sinonimi: asfissiare. 2a. v.tr., iperb., rendere difficile la respirazione, togliere il… … Dizionario italiano

cantina — {{hw}}{{cantina}}{{/hw}}s. f. 1 Locale, interrato o seminterrato, fresco, adibito alla conservazione del vino o di derrate alimentari | (est.) Ripostiglio o stanza interrata o seminterrata, di un edificio | Andare in –c, (fig.) calare di tono… … Enciclopedia di italiano

cantina — s.f. [affine a canto2, cantone ]. 1. a. [locale, di solito interrato, adibito alla conservazione del vino] ▶◀ ‖ bottiglieria, (ant.) celliere. ⇓ tinaia. b. (estens.) [parte interrata di un edificio] ▶◀ ‖ dispensa, ripostiglio. ⇑ … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

locale umido

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

locale umido

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: